Не бывает плохих танцоров.
Ниже - естатья Карена Кифера. Переводить не буду, но знающим язык очень рекомендую к прочтению.
Bad Dancers? By: Karen Kiefer
There aren’t any BAD Dancers!
Often times, I listen to people make comments such as, “he has no rhythm …. or she can’t follow”. Sometimes the comments are even more harmful, “what do they think they’re trying to do - that looks simply awful”, or “he can’t dance at all, he’s just bopping - maybe he should take some lessons”!
Have you ever thought this? Ever voiced this to your friends? What’s really important about dancing anyway?
I’ve attended many social dances and many competitions and must admit there is one dancer that I always enjoy watching on the floor. Have you ever seen the dancers that dance every dance (even if they can’t Dance?) but they’re always smiling - always having fun. I watch these dancers in fascination, they are actually having a great time.
When I watch people on the dance floor, I often wonder, Why are they dancing - they look like they’re in pain? I am truly amazed that anyone would go out for an evening of torment and painstaking work — there is a time and place for everything in life.
Social dancing is people moving together on the dance floor and enjoying themselves. We don’t all have to dance the same way. Even if you just get up and sway to the music, that’s your way of expressing pleasure in dancing. Did you ever think to yourself, “They’re not bad dancers - JUST DIFFERENT”.
A dance floor will always have people with different styles and knowledge levels about dancing: which doesn’t mean they are good or bad dancers, just people enjoying themselves for an evening. Maybe if you take dancing so seriously that you’re losing your ability to laugh at yourself over a mistake it’s time to take a lesson or two from a social dancer that doesn’t perform ballroom steps but actually moves to music for FUN!
Вы можете оставить комментарий или подписаться на ленту ответов и получать все новые сообщения через RSS.
Комментарии
Перевести думаю всё-таки стоило 
Я языком вледаю, могу сказать, что очень неплохая статья и была бы полезна новичкам.
Ну, если хотите, ниже вольный перевод. Хотя как перевести последний абзац на русский, сохранив смысл - большая для меня загадка. ) Карен умеет писать сложными оборотами )
—————-
Плохие танцоры?
Ни в коем случае!
Зачастую, я слушаю как люди отпускают комментарии, вроде таких: “он не чувствует ритм”, или “она не может чувствовать партнера”. Иногда комментарии и более неприятные “что они о себе думают когда пытаются сделать это - выглядит просто отвратительно”, или “он совсем не может танцевать, просто прышает - ему не помешает взять пару уроков”!
Что вы обо всем этом думаете? Слышали что-либо подобное от знакомых? Что действительно важно в танце?
Я уделяла внимание многим социальным танцам и множеству состязаний. И согласна с тем, что танцор, за которым я всегда наблюдаю - получает удовольствие от танца. Вы замечали, что танцующие все время(каждый танец) люди, пусть даже они и не умеют танцевать, всегда получают удовольствие? Я видела очарование в этих танцорах, они действительно отлично проводили время.
И я видела других людей на танцполе, часто удивляясь: почему когда они танцуют, выглядят так, будто причиняют себе боль? Я искренне изумлялась, когда они выходили на вечере(имеется в виду представление), выходили для “мучения” и “усердной работы” - и так все время и в любом месте в своей жизни.
Социальные танцы - это когда люди двигаются вместе на танцполе и получают удовольствие. Мы не можем танцевать другим способом. Когда вы встаете и начинаете управлять музыкой, это ваш путь выражения удовольствия в танце. Что бы вы себе не думали, “Нет плохих танцоров, они просто РАЗЛИЧНЫЕ”.
На танцполе всегда есть люди с различными стилями и различным уровнем подготовки: и это не значит что они хорошие или плохие танцоры. Просто люди получают удовольствие этим вечером, в этом выступлении. Возможно, если вы будете заниматься танцами свехрсерьезно, то потеряете способность смеяться над самим собой. Ваши ошибки - это повод получить урок-другой из социальных танцев, а не изучивать танцевальные трюки бального шага - ведь действительно важно только движение ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ!
If everyone could recognize it!
Wise man. Good idea, but it’s hard to accept…